B, C, L, G - i permessi per stranieri svizzeri sembrano a prima vista una zuppa di lettere. Eppure il permesso giusto decide se e per quanto tempo puoi vivere e lavorare in Svizzera. Chi ha le idee chiare evita ritardi costosi al momento del trasferimento.
Questo articolo ti spiega i principali permessi di soggiorno - B, C e L - con requisiti, validità e la differenza decisiva tra cittadini UE/AELS e cittadini di Stati terzi. Aggiornamento: 2026.
I permessi in sintesi
I principali permessi per chi si trasferisce sono:
- Permesso L - permesso di soggiorno di breve durata (a tempo determinato, di solito meno di un anno)
- Permesso B - permesso di dimora (a tempo determinato, per i cittadini UE/AELS di regola 5 anni)
- Permesso C - permesso di domicilio (a tempo indeterminato, dopo 5 o 10 anni)
- Permesso G - permesso per frontalieri (domicilio all'estero, lavoro in Svizzera)
Oggi il permesso è una tessera di plastica delle dimensioni di una carta di credito, con dati biometrici. Competente è sempre l'ufficio cantonale della migrazione: la prassi concreta può quindi variare leggermente da cantone a cantone.
Permesso B: il permesso di dimora
Il permesso B è il classico permesso di dimora per soggiorni più lunghi. Per i cittadini UE/AELS è di regola valido 5 anni e viene rinnovato finché sono soddisfatti i requisiti.
Requisiti per il permesso B (UE/AELS)
Ottieni il permesso B con un contratto di lavoro a tempo indeterminato o di durata superiore a un anno. È possibile anche senza attività lucrativa, se dimostri di disporre di mezzi finanziari sufficienti e di un'assicurazione malattie (ad es. come pensionato o studente).
Per i cittadini di Stati terzi il permesso B è vincolato a condizioni più severe: di regola viene rilasciato solo a personale qualificato e nell'ambito di contingenti.
Permesso C: il permesso di domicilio
Il permesso C è l'obiettivo di molti di chi si trasferisce: un permesso di domicilio a tempo indeterminato, con accesso quasi libero al mercato del lavoro e senza vincolo a un determinato datore di lavoro.
Quando si ottiene il permesso C?
I cittadini di determinati Stati (tra cui i Paesi UE/AELS con i relativi accordi, nonché ad es. gli USA) ottengono il permesso C dopo 5 anni. Per gli altri vale di regola un termine di 10 anni. Sono richiesti integrazione, conoscenze linguistiche e una reputazione irreprensibile.
In caso di buona integrazione è possibile un rilascio anticipato del permesso C dopo 5 anni anziché 10. Conoscenze linguistiche comprovate (spesso livello A2 orale, A1 scritto) e indipendenza finanziaria sono criteri centrali.
📥 Checklist Svizzera gratuita
I 10 passi più importanti per autonomi e nuovi arrivati in Svizzera – PDF gratuito.
🧭 In linea con questo articolo
La guida completa per trasferirsi in Svizzera
Dal permesso alla cassa malati e alla notifica, fino alla prima dichiarazione d'imposta: la nostra guida ti accompagna passo dopo passo nel trasferimento in Svizzera - con checklist e scadenze.
Permesso L: il soggiorno di breve durata
Il permesso L è il permesso di soggiorno di breve durata per soggiorni a tempo determinato - tipicamente con contratti di lavoro inferiori a un anno, incarichi di progetto o per la ricerca di un impiego.
Validità del permesso L
La durata dipende dallo scopo del soggiorno. I cittadini UE/AELS ottengono il permesso L con contratti di lavoro da 3 a 12 mesi. Una proroga o la conversione in un permesso B è possibile a determinate condizioni.
UE/AELS vs. Stati terzi: la grande differenza
La tua nazionalità determina in modo decisivo quanto è semplice il trasferimento:
Cittadini UE/AELS
Grazie all'accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC) l'accesso è semplice: con un contratto di lavoro ottieni il permesso B o L in modo ampiamente automatico. Anche la ricerca di un impiego, l'attività indipendente e il ricongiungimento familiare sono agevolati.
Cittadini di Stati terzi
Per le persone provenienti da Stati non UE/AELS si applica la legge sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI). I permessi vengono rilasciati solo a personale qualificato, nell'ambito di contingenti annuali e se non è disponibile alcun candidato indigeno.
Non iniziare mai a lavorare prima che il permesso o la notifica siano in regola. Il lavoro nero può comportare multe e, nel peggiore dei casi, un divieto d'entrata. Chiarisci sempre il tuo status prima del primo giorno di lavoro.
Notifica e ricongiungimento familiare
Dopo il trasferimento alcuni passi sono obbligatori:
Notifica al comune
Notificarti entro 14 giorni dall'arrivo e prima di iniziare l'attività lavorativa presso il controllo abitanti del tuo comune di domicilio. Da portare con sé: documento d'identità, contratto di lavoro, contratto di locazione e fototessera.
Stipulare un'assicurazione malattie
L'assicurazione di base è obbligatoria entro 3 mesi dal trasferimento - con effetto retroattivo dalla data d'arrivo. Occupatene per tempo.
Ottenere il permesso
L'ufficio cantonale della migrazione rilascia il permesso. In attesa della tessera fisica ricevi spesso una conferma con cui puoi già lavorare.
Ricongiungimento familiare
I cittadini UE/AELS con permesso B o C possono far venire il coniuge e i figli, a condizione che dispongano di un'abitazione adeguata e di mezzi sufficienti. Per i cittadini di Stati terzi valgono termini e condizioni aggiuntivi. I dettagli sono regolati dall'ufficio cantonale della migrazione.
🧭 Inizia subito
La guida per trasferirsi in Svizzera - CHF 39
Il tuo compagno completo per il trasferimento in Svizzera: permessi, notifica, cassa malati, imposte e scadenze - con checklist e consigli pratici per il 2026. Acquisti una volta, utilizzi per sempre.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra il permesso B e il permesso C?
Il permesso B è a tempo determinato (UE/AELS di solito 5 anni, rinnovabile), il permesso C è il permesso di domicilio a tempo indeterminato con accesso quasi libero al mercato del lavoro - a seconda della nazionalità dopo 5 o 10 anni.
Per quanto tempo è valido il permesso L?
Dipende dallo scopo del soggiorno, di solito dalla durata del contratto - di regola meno di un anno, prorogabile a determinate condizioni.
I cittadini dell'UE hanno bisogno di un permesso per lavorare?
Sì, ma grazie all'accordo sulla libera circolazione delle persone la procedura è semplice: permesso B con contratti di oltre un anno, permesso L con quelli più brevi. È necessaria la notifica al comune di domicilio prima di iniziare l'attività lavorativa.
Entro quando devo notificarmi?
Entro 14 giorni dall'arrivo e prima del primo giorno di lavoro presso il controllo abitanti del comune di domicilio.
Fonti
- Segreteria di Stato della migrazione (SEM): sem.admin.ch
- Tipi di permesso in sintesi (SEM): sem.admin.ch - Soggiorno UE/AELS
- ch.ch - Vivere in Svizzera: ch.ch